Новости МГИМО
День открытых дверей Института международной торговли и устойчивого развития
Президент России В.В.Путин и Президент Казахстана К.-Ж.К.Токаев подтвердили открытие филиала МГИМО в Казахстане
Результаты третьего ренкинга МГИМО регионов России по показателям достижения ЦУР ООН
Volume 6, No 1
Когниция и коммуникация: конструирование реальности в дискурсе | Cognition and Communication: Constructing Reality in Discourse
Контрфактивные конструкции в современном английском языке: от биосемиотики к прагматике | Counterfactual Constructions in Modern English: from Biosemiotics to Pragmatics
DOI: 10.24833/2949-6357.2024.GEO.1 УДК: 811.111
Новиков Дмитрий Николаевич,
к. филол. н., доцент, МГИМО МИД России, Москва, Россия;
email: dnnovikoff@mail.ru
Аннотация
В статье предлагается трактовка механизма образования значения контрфактивных конструкций с позиций биосемиотики в речевом процессе пословного синтеза высказывания как комбинирования ресурсов языковой системы с целью формирования метазнака, содержанием которого является образ надстройки к реальности как непосредственной нише среды субъекта-наблюдателя. В частности, конструкции с глаголом would, глаголами в Past Simple в сочетании с переменными аффордансами (only) if, as if, as though, it’s time, rather, wish выступают в качестве надёжного способа ориентирования коммуникантов в физической и социокультурной среде и являются основой выведения ими ряда контекстуально обусловленных прагматических смыслов.
Ключевые слова: английский язык, сослагательное наклонение, контрфактивные конструкции, условные предложения, биосемантика, прагматика.
COUNTERFACTUAL CONSTRUCTIONS IN MODERN ENGLISH: FROM BIOSEMIOTICS TO PRAGMATICS
Dmitry N. Novikov
Candidate of Philology, Associate Professor, MGIMO University, Moscow, Russia;
email: dnnovikoff@mail.ru
Abstract
The article treats the mechanism of meaning formation of counterfactual constructions in modern English by applying a biosemiotic approach to word-for-word utterance incrementation regarded as combining language resources in discourse. Such constructions constitute the form of a meta-sign, whose content bears the image of superstructure to reality being the observer’s environment niche. Particularly, constructions with the verb would and verbs in the Past Simple in combination with the variable affordances (only) if, as if, as though, it’s time, rather, wish operate as a reliable tool of orienting communication partners in their physical and socio-cultural environment and provide the basis for them to construct a number of context-specific pragmatic meanings.
Keywords: English, subjunctive mood, counterfactual constructions, conditionals, biosemiotics, pragmatics.