Влияние английского на немецкий и русский языки в эпоху глобализации | The Influence of English on the Russian and German Languages in the Era of Globalization

DOI: 10.24833/2949-6357.2024.GEO.1  УДК: 811.111

Витошнова Анна Михайловна,
ст. преподаватель НИТУ МИСИС, Москва, Россия;
email: annafox@inbox.ru

Аннотация
Статус английского языка как мирового признаётся всеми безоговорочно. Обеспечение понимания между странами в условиях глобализации диктует необходимость унифицирования общения. Восприимчивость к данному процессу у всех языков разная: этот фактор определяет цель исследования: выявить, один ли русский язык восприимчив к подобному влиянию до степени, которая вызывает опасения у его носителей. Материалом исследования послужило языковое наполнение русско- и немецкоязычных сайтов и социальных сетей как основных платформ взаимодействия членов современных лингвокультурных коллективов. При изучении интернет-ресурсов нами применялся метод сплошной выборки, анализ и сопоставление данных. Мы пришли к выводу, что влияние английского на русский и немецкий языки примерно одинаково. Однако, сопоставив развитие взаимоотношений между данными парами языков, мы увидели, что темпы и этапы этих взаимоотношений совершенно разные. Это обусловлено социально-экономическими, политическими факторами: американизация немецкого языка происходила плавно, в несколько этапов в течение XX–XXI веков, в то время как русский язык сегодня испытывает на себе в известном смысле первую и, возможно, самую мощную волну американизации.

Ключевые слова: английский язык, англицизмы, немецкий, русский, языковая интеграция.

Read

THE INFLUENCE OF ENGLISH ON THE RUSSIAN AND GERMAN LANGUAGES IN THE ERA OF GLOBALIZATION

Anna M. Vitoshnova
Senior lecturer, NUST MISIS, Moscow, Russia;
email: annafox@inbox.ru

Abstract
The status of English as the world language is accepted by everyone and is no longer debated. The ensuring of understanding between countries in terms of globalization calls for communication unification. Languages differ in the susceptibility to this process; this factor defines the aim of the research — to find out if the Russian language is the only one so susceptible to the influence, that it raises concerns among its speakers. The research material is the contents of Russian and German sites and social nets, since they are the main platforms where modern linguocul­tural communities are interacting. When studying internet resources, we applied the methods of continuous sampling, analysis and comparing results. We have come to the conclusion, that the influence of English on German and Russian languages is approximately the same. Nevertheless, by comparing the de­velopment of relationships between these two pairs of languages, we have discovered that the paces and stages of these relationships are completely different. It is due to social, economic and political factors that the americanization of the German language has been arriving smoothly in series of steps during XX–XXI centuries, whereas the Russian language is now experi­encing the first and probably the most massive attack of americanization.

Keywords: English, anglicisms, German, Russian, linguistic integration.