Метафорическая концептуализация в полимодальном дискурсе (на материале итальянской телепередачи “Che tempo che fa”) | Metaphorical Conceptualization in Multimodal Discourse (the Case Study of the Italian Television Show “Che tempo che fa”)

DOI: 10.24833/2949-6357.2024.GEO.1  УДК: 81’27

Зыкова Ирина Владимировна,
д. филол. н., ведущий научный сотрудник, Институт языкознания РАН, Москва, Россия;
email: irina_zykova@iling-ran.ru

Федерика Руджери,
аспирант, преподаватель, Московский государственный лингвистический университет;
email: federica_ruggeri96@hotmail.it

Аннотация
В статье освещаются результаты исследования процесса метафорической концептуализации в дискурсе телешоу. В качестве источника материала выступает итальянская телепередача “Che tempo che fa” (рус. ‘Какая сегодня погода’). Разрабатываются критерии отбора интервью для проведения исследования, в соотвествии с которыми выделяются видеозаписи 3-х интервью из 2-х выпусков общей продолжительностью около 30 минут. Предлагается методика аннотирования и анализа способов взаимодействия вербальных и невербальных (жестовых) средств, в результате которого образуются мультимодальные метафоры. В ходе систематизации выявленных мультимодальных метафор устанавливаются их основные типы и подтипы. Согласно полученным данным, в мультимодальных метафорах жесты могут не соответствовать вербальной метафоре по смыслу или темпо­рально, что свидетельствует о таких процессах, как рассогласование и асинхронизация в дихотомии “слово + жест”.

Ключевые слова: метафорическая концептуализация, дискурс телешоу, мультимодальная метафора, корпусное аннотирование.

Read

METAPHORICAL CONCEPTUALIZATION IN MULTIMODAL DISCOURSE (THE CASE STUDY OF THE ITALIAN TELEVISION SHOW “CHE TEMPO CHE FA”)

Irina V. Zykova
Doctor of Philology, Leading Researcher, Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia;
email: irina_zykova@iling-ran.ru

Federica Ruggeri
Postgraduate Student, Lecturer, Moscow State Linguistic University;
email: federica_ruggeri96@hotmail.it

Abstract
The paper highlights the results of studying the process of metaphorical conceptualization in the TV show discourse. The source of the material is the Italian TV show “Che tempo che fa” (eng. ‘What is the weather today’). The paper describes a num­ber of criteria for selecting interviews for conducting the re­search. In accordance with these criteria, video recordings of three interviews from two issues with a total duration of about 30 minutes have been selected. Special focus is laid on the methods of annotation and analysis of the ways of how verbal and nonverbal (gestural) means are interacted, as a result of which multimodal metaphors emerge. The systematization of the identified multimodal metaphors makes it possible to establish their main types and subtypes. According to the research findings, ges­tures in multimodal metaphors may not correspond to the verbal metaphor semantically or temporally. The latter testifies to such processes such as discoordination and asynchronization in the “word + gesture” dichotomy.

Keywords: metaphorical conceptualization, TV show discourse, multimodal metaphor, corpus annotation.