Теория и практика перевода в цифровую эпоху. Дидактика перевода: современные задачи и перспективы | Translation Theory and Practice in the Digital Age. Teaching Translation and Interpreting: Current Issues and Ways Forward

Архив номеров

Новости МГИМО

18 марта 2025

Заседание Совета и Попечительского совета фонда «История Отечества»

18 марта 2025

МГИМО — в новой программе «Приоритет»!

17 марта 2025

Визит заместителя госсекретаря Министерства образования, молодежи и спорта Камбоджи

Материалы по теме

Теория и практика перевода в цифровую эпоху. Дидактика перевода: современные задачи и перспективы | Translation Theory and Practice in the Digital Age. Teaching Translation and Interpreting: Current Issues and Ways Forward

Volume 6, No 2

Evgeniya S. Abaeva

Причины вариативности речи персонажей в переводе с английского на русский | Causes of Variability in Speech Characteristics in Translation from English into Russian

Olesya V. Babenko

Учим будущих устных переводчиков работать с регистром в переводе в зависимости от дискурса, целевой аудитории | Teaching Would-Be Interpreters to Work with Register in Translation Depending on a Discourse and Target Public

Irina V. Barynkina

Ленты новостей как компонент формирования фоновых знаний в процессе обучения переводу | Newswires as a Component of the Formation of Background Knowledge in Translation Learning Process

Irina D. Bekoeva, Alexander Z. Midelauri

Лингвокультурные лакуны в общественно-политическом переводе (на материале онимной лексики) | Linguocultural Gaps in Socio-Political Translation — a Case Study of Onymic Vocabulary

Valentina V. Belousova

Дидактический потенциал перевода в курсе второго иностранного языка | The Didactic Potential of Translation in Teaching a Second Foreign Language

Farzaniya U. Galikhanova, Albina F. Musina

Когнитивный аспект стратегий перевода юмора в кино с английского на русский и турецкий языки (на материале фильма “Пиксели”) | Cognitive Aspect of Translation Strategies of Humour in Cinema from English into Russian and Turkish — a Case Study of “Pixels”

Kira V. Gudkova

Одушевление неодушевленного подлежащего как переводческая проблема при переводе с английского языка на русский | Personification of the Subject as Translation Problem in Translating from English into Russian

Dilyara K. Davletshina, Elena E. Osetrova, Maria A. Yakovleva

Методика написания учебного пособия по переводу международных документов | Methodology of Writing a Handbook on Translation of International Documents

Renata R. Lukmanova

Виртуальный словарь терминов высшего образования с поддержкой на трёх языках: методология и технологии внедрения | Trilingual Virtual Dictionary of Higher Education Terms: Methodology and Implementation Technologies

Sofia K. Mosina

Развитие лингвокреативного мышления в процессе обучения общественно-политическому переводу | Developing Linguo-Creative Thinking While Teaching Political Translation

Maria V. Pavlova

О преподавании художественного перевода студентам неязыковых специальностей | Teaching Literary Translation to Students of Non-Linguistic Specialties

Svetlana A. Pesina

Декодирование метафор на основе активации гибкого и кристаллизованного видов интеллекта | Metaphor Decoding based on the Activation of Flexible and Crystallized Intelligences

Veronica A. Razumovskaya

От “сильного” текста национальной литературы к “сверхтексту” мировой культуры | From a ‘Strong’ Text of National Literature to a ‘Supertext’ of World Culture

Yulia A. Tikhomirova

Межсемиотическое пространство перевода: опера “Евгений Онегин” П.И.Чайковского в англоязычных переводах | Intersemiotic Space of Translation: P.I.Tchaikovsky’s Opera “Eugene Onegin” in English

Marina Yu. Fadeeva

Русский язык в координатах глокализации: коммуникативное моделирование контента в переводческом аспекте | Russian Language in the Coordinates of Glocalization: Content Modeling in Linguistics and Translation Studies

Natalia A. Shatalova

Перевод юридической терминологии: стратегии поиска эквивалентов | Translating Law Terms: Approaches and Techniques

Tatiana P. Shvets

Перевод в сфере искусства в эпоху цифровизации: особенности подачи, перевода и локализации материалов для сайтов музеев и выставок | Art Translation in the Era of Digitalization: Stylistic and Lexical Features, Translation and Localization of Texts

Guillermo Badenes

Journalistic Translation. Lessons Taught and Learned on Ever-Shifting Grounds

Elena А. Shamina, Elena I. Besedina, Marina V. Veselova

By Any Other Name Would It Smell Just as Sweet? Or How to Learn to Translate Iconic Lexis