Предисловие

Традиционно юбилей считается не только временем торжеств, но и поводом подвести промежуточные итоги, наметить пути дальнейшего развития. 70-летняя годовщина факультета международных отношений МГИМО МИД России не стала исключением.

В череде мероприятий, посвященных этому событию, особое место заняла международная научно-практическая конференция «Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников» (4–5 октября 2013 г.). В рамках конференции преподаватели университета обобщили и представили свой опыт в области лингвистики, перевода, межкультурной коммуникации, методики преподавания иностранных языков (а их в МГИМО — 53, что зафиксировано в Книге рекордов Гиннеса) и получили уникальную возможность познакомиться с передовыми идеями участников конференции, съехавшихся в Москву со всех уголков мира.

Конференция собрала в стенах МГИМО 210 докладчиков, представлявших более 100 университетов России, пяти стран СНГ и 17 стран «дальнего зарубежья». Отсюда и обширная география участников: от подмосковных городов до очень удаленных научных центров, от Калининграда до Владивостока, от Украины и Болгарии до Индии и Бангладеш, от Великобритании и Испании до Зимбабве.

Тематика конференции была связана с инновационными подходами к языковой подготовке специалистов, профессиональная деятельность которых в той или иной степени связана с иностранным языком. Работа проходила в шести секциях:

1. Электронное обучение: дань моде или осознанная необходимость?
2. Иностранный язык для специальных целей: какие цели, какими средствами?
3. Лингводидактика: учим, учим учиться и учимся учить
4. Лингвистические исследования: практические советы современных теорий
5. Межкультурная коммуникация: разработка моделей эффективного межкультурного общения
6. Переводоведение: эквивалентность в поисках адекватности

Помимо пленарных заседаний, на которых выступили ведущие специалисты в области лингвистики, методики преподавания и переводоведения, и работы в секциях, участники конференции приняли участие в интерактивных семинарах, круглых столах и мастер-классе.

В настоящий сборник включены материалы докладов, которые были представлены очными участниками конференции на заседаниях секций. В Часть 1 вошли секционные доклады, посвященные использованию современных технических средств и мультимедийных технологий в преподавании иностранных языков, особенностям формирования иноязычной компетенции специалистов-международников и более широким аспектам иноязычного образования; в Часть 2 — сообщения, посвященные различным теоретическим и практическим аспектам изучения языка в рамках дискурсивно-когнитивной парадигмы, вопросам поиска эффективных моделей межкультурной коммуникации, а также особенностям перевода как акта межъязыковой коммуникации.

Оргкомитет конференции «Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников» выражает большую признательность всем участникам конференции за неподдельный интерес к тематике конференции, творческие доклады, активное участие в дискуссиях и теплое общение, которое и стало первым шагом на пути к настоящей магии.