Концепт ДРУГ в отражении фразеологизмов как компонент русской и английской картины мира | The Concept FRIEND in the Reflection of Phraseological Units as a Component of the Russian and English Worldview

DOI: 10.24833/2949-6357.2024.GEO.1  УДК: 81’42

Лызлов Алексей Игоревич,
д. филол. н., доцент, ст. преподаватель, Военная академия войсковой противовоздушной обороны Вооруженных Сил Российской Федерации, Смоленск, Россия;
email: aleksej-lyzlov@yandex.ru

Аннотация
Статья посвящена изучению концепта ДРУГ в английских и русских фразеологизмах. В работе анализируется оценочная составляющая когнитивных моделей исследуемых единиц. В работе представлены данные об объективации исследуемых единиц в текстах художественной и публицистической литературы. В работе использован когнитивный, дискурсный, сопоставительный анализ. Материа­лом исследования послужили данные, взятые из англоязычных и русскоязычных словарей, фразеологизмы, а также корпусные источники. Представленные в статье материалы позволяют объективно оценить аксиологический потенциал концепта ДРУЖБА. Исследование велось в рамках двух направлений: фразеологизмы изучались вначале как единицы языка путём анализа современных словарей, а затем они стали основой анализа современных литературных источников с целью поиска активно действующих фразеологизмов в русском и английском языке; и фразеологизмов, которые по ряду причин не используются современными и классическими авторам.

Ключевые слова: фразеологизм, оценка, модель, дискурс.

Read

THE CONCEPT “FRIEND” IN THE REFLECTION OF PHRASEOLOGICAL UNITS AS A COMPONENT OF THE RUSSIAN AND ENGLISH WORLDVIEW

Alexei I. Lyzlov
Doctor of Philology, Associate Professor, Senior Lecturer, RF AF AAD MA, Smolensk, Russia; Military Academy of Air Defense of the Armed Forces of the Russian Federation;
email: aleksej-lyzlov@yandex.ru

Abstract
The paper is aimed at the study of the concept FRIEND in Russian and English phraseologisms. The paper gives the analysis of the evaluative component of cognitive models of the given units. In the work the data are submitted concerning the realization of the studied units in fiction and publicist texts. In the work cognitive, discourse, comparative analysis is applied. The data taken from Russian and English dictionaries and corpus sources served the material of the research. The data in the work enable to objectively assess the axiological capacity of the concept FRIEND. The work was carried out within two trends: phraseological units were studied primarily as the units of the language by means of analysis of modern lexicographic sources, then the given units served the basis of the analysis of modern fiction sources aiming to single out phraseological units actively applied in Russian and English languages; and phraseological units which for some reason or other are not used by modern and classical authors.

Keywords: phraseologism, evaluation, model, discourse.