Диалектные особенности английского языка в современной поэзии аборигенов Австралии | Dialectal Features of English in Modern Australian Aboriginal Poetry

DOI: 10.24833/2949-6357.2024.GEO.1  УДК: 81`42

Тимофеева Эвелина Олеговна,
студент, Российский университет дружбы народов им. Патриcа Лумумбы, Москва, Россия;
email: 1132222047@rudn.ru

Исследование выполнено при поддержке темы № 056123-0-000 на базе Института современных языков, межкультурной коммуникации и миграций филологического факультета РУДН им. П.Лумумбы

Аннотация
Предметом работы стали лексические особенности английского языка аборигенов Австралии в песнях жанре хип-хоп, созданных молодёжью аборигенного происхождения. Источник материала — сборник песен “Хоумлэнд Коллинг” (Homeland Calling). Исследование продолжает уже начатую работу, посвящённую анализу лингвистических особенностей в разножанровых текстах, объединяемых тем, что их создали австралийские аборигены. Если ранее целью работы было доказать, что одинаковые черты встречаются в текстах разной природы, то цель данного исследования — описать лексические особенности английского языка аборигенов Австралии, сосредоточившись на поэтических текстах, созданных моло­дыми авторами, сопоставляя исследуемый диалект со стандартным австралийским английским. Выяснилось, что некоторые лексемы могут присутствовать как в английском языке аборигенов, так и в других вариантах английского, но иметь в них разное (иногда противоположное) значение. Понимание того, как аборигены Австралии говорят по-английски, ведёт к осмыслению их идентичности (самосознания), к преодолению трудностей, возникающих при межкультурной коммуникации. Поскольку этот диалект существует примерно 200 лет, а лингвистами стал изучаться только в 1960-х гг., в нём остаётся множество явлений, требующих описания.

Ключевые слова: английский язык, полинациональный язык, английский язык аборигенов Австралии, лингвистическая категоризация.

Read

DIALECTAL FEATURES OF ENGLISH IN MODERN AUSTRALIAN ABORIGINAL POETRY

Evelina O. Timofeeva
Student, Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba, Moscow, Russia;
email: 1132222047@rudn.ru

Abstract
The paper analyses lexical features of Australian Aboriginal English found in hip-hop songs written by Australian Aboriginal youth. The study is based on Homeland Calling, a collection of such songs. We extend our previous work, which explored lin­guistic features in Australian Aboriginal English texts of various genres. Although our earlier studies aimed to prove that similar characteristics could be found in radically different contexts, this study scrutinises poetic texts created by young authors while comparing Australian Aboriginal English to Standard Australian English. It was found that certain lexemes could be present both in Aboriginal English and other English varieties while having non-identical (sometimes opposite) meanings. A profound understanding of Aboriginal English leads to a better comprehen­sion of the Aboriginal identity and helps overcome intercultural communication barriers. Because this dialect has existed for approximately 200 years and became of interest to linguists only in the 1960s, it still contains undescribed phenomena.

Keywords: English, world language, Australian Aboriginal English, linguistic categorization.