Прагматическая значимость библейских аллюзий в англоязычном общественно-политическом дискурсе | The Pragmatic Significance of Biblical Allusions in English-Language Socio-Political Discourse

DOI: 10.24833/2949-6357.2024.GEO.1  УДК: 81`42

Макаров Никита Сергеевич,
преподаватель, МГИМО МИД России, Москва, Россия;
email: makarov.n.s@my.mgimo.ru

Аннотация
Настоящее исследование посвящено анализу прагматических и функциональных особенностей библейских аллюзий в рамках англоязычного общественно-политического дискурса. Предметом настоящего исследования являются прагматические, функциональные особенности библейских аллюзий, а также компоненты их значения. Целью данной статьи является выявление функциональных и прагматических особенностей библейских аллюзий, а также определение компонентов их значения. В рамках настоящего исследования были рассмотрены тексты общественно-политического содержания, проведено сопоставление оригинальных текстов с текстами их переводов, а также проанализированы отсылки на тексты Священного Писания. Результаты настоящего исследования могут быть использованы при анализе текстов публикаций англоязычных СМИ, в переводческой практике, в рамках подготовки студентов-журналистов и при составлении учебных пособий. В результате исследования выявлено, что данные аллюзии на практике раскрывают эмотивность и экспрессивность общественно-политического дискурса, его эзотерический характер, реализуют имплицитность, аргументативность, а также обеспечивают оценочность и субъективность данного вида дискурса. Также в результате исследования выделены следующие компоненты семантического значения библейских аллю­зий: религиозный, морально-этический, исторический, культурологическй и мифологический компонент значения.

Ключевые слова: библейские аллюзии, аллюзивность, перевод, общественно-политический дискурс, прецедентность.

Read

THE PRAGMATIC SIGNIFICANCE OF BIBLICAL ALLUSIONS IN ENGLISH-LANGUAGE SOCIO-POLITICAL DISCOURSE

Nikita S. Makarov
Lecturer, MGIMO University, Moscow, Russia;
email: makarov.n.s@my.mgimo.ru

Abstract
The present study is devoted to the analysis of pragmatic and functional features of English-language socio-political discourse revealed with the help of biblical allusions, as well as to the study of the pragmatic significance of allusions to the Bible within this type of discourse. The article considers texts of socio-political content and analyses references to the texts of the Holy Scripture. As a result of the study, it is revealed that these allusions demonstrate the emotionality and expressiveness of socio-political dis­course, its esoteric character, actualize implicitness, argumentativeness, as well as provide evaluative character and subjectivity of this type of discourse. Also, as a result of the study the follow­ing components of semantic meaning of biblical allusions were identified: religious, moral and ethical, historical, cultural and mythological components.

Keywords: Biblical allusions, allusiveness, translation, so­cio-political discourse, precedence.