Специфика воспроизводимости фразеологизмов в мемуарном дискурсе политика (на материале мемуара М.Тэтчер) | The Specifics of Phraseological Units’ Reproducibility in Political Memoir Discourse (based on Margaret Thatcher’s Memoir The Path to Power)

DOI: 10.24833/2949-6357.2024.GEO.1  УДК: 81`42

Шустова Елена Дмитриевна,
аспирант, Институт языкознания РАН, Москва, Россия;
email: e.shustova@iling-ran.ru

Аннотация
Настоящее исследование посвящено изучению специфики воспроизводимости фразеологических единиц (далее — ФЕ) в мемуарном тексте политика. Политический мемуар, обладая набором определённых субстанциальных характеристик, является субъектно-ориентированным жанром и находится на пересечении между политическим дискурсом и дискурсом автобиографии [Езан, Ковтунова 2014: 91]. В качестве источника материала выступает мемуар премьер-министра XX века Маргарет Тэтчер “Путь к власти” (The Path to Power), 1995. Исследование проводилось с опорой на концепции отечественных учёных-фразеологов: А.Н.Баранова и Д.О.Добровольского, И.В.Зыковой, М.Л.Ковшовой, В.В.Кунина, В.Н.Телия. Идентификация ФЕ осуществлялась на базе лексикографических данных интернет-справочника “The Free Dictionary by Farlex”. Отобранные посредством сплошной выборки ФЕ были систематизированы по структурно-функциональным классам (классификация А.В.Кунина). Особое внимание уделялось модифицированным формам ФЕ. Их изучение осуществлялось с опорой на подход И.В.Зыковой (2014). В результате анализа были выявлены основные когнитивные стратегии модификации ФЕ. Представленные результаты в дальнейшем будут сравниваться с данными, полученными из мемуаров других политических деятелей.

Ключевые слова: фразеология, фразеологическая единица, политический мемуарный дискурс, воспроизводимость, модификация, корпусно-ориентированный дискур­сивный анализ.

Read

THE SPECIFICS OF PHRASEOLOGICAL UNITS’ REPRODUCIBILITY IN POLITICAL MEMOIR DISCOURSE (BASED ON MARGARET THATCHER’S MEMOIR THE PATH TO POWER)

Elena D. Shustova
Postgraduate Student, Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia;
email: e.shustova@iling-ran.ru

Abstract
The research aims to scrutinise the specifics of the reproducibility of phraseological units in the political memoir by Margaret Thatcher “The Path to Power” (1995). The concepts of prominent Russian-speaking phraseologists: A.N.Baranov and D.O.Dobrovolsky, I.V.Zykova, M.L.Kovshova, V.V.Kunin, and V.N.Telia constitute the foundation of the study. The analysis of memoir’s phraseology was carried out by virtue of lexicographic data derived from The Free Dictionary by Farlex. The phraseological units discerned by means of a continuous sampling method were systematised by structural and functional classes (A.V.Kunin’s classification). Specific importance was attached to their modified forms. The research into modifications was performed according to the approach by I.V.Zykova (2014). As a result, the main cognitive strategies of phraseological units’ mod­ifications were identified and processed. The presented results will be further compared with the data obtained from the memoirs of other political figures.

Keywords: phraseology, phraseological unit, political memoir discourse, reproducibility, modification, corpus-based discourse analysis.