Лингвокультурная интерференция в чешском и русском языках в условиях глобализации: лингводидактический аспект | Linguocultural Interference in the Czech and Russian Languages in the Context of Globalization: Linguodidactic Aspect

DOI 10.24833/2949-6357.2025.BVV.7.1 УДК 811.162.3

Белоусова Валентина Владимировна, к. филол. н., доцент, Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова, Москва, Россия;
email: valentina.belousova1@gmail.com

Аннотация
В процессе межкультурного общения необходимо учитывать возможные лингвокультурные барьеры, которые могут затруднить адекватное понимание информации между участниками коммуникации. В статье проводится анализ лингвокультурной интерференции на материале чешского и русского языков с учетом влияния английского языка на славянский лингвистический и культурный контекст в условиях современной глобализации. Рассматриваются вербальный и невербальный аспекты, что позволяет оценить степень влияния англо-американской культуры на коммуникативное поведение носителей славянских языков и выявить особенности переноса культурных коннотаций, ассоциаций, норм поведения и стереотипов общения; в то время как сопоставление коммуникативных стратегий дает возможность наметить перспективы разработки эффективных методов преодоления лингвокультурной интерференции. Результаты исследования могут быть полезны для специалистов в области межкультурной коммуникации, перевода, лингвистики, культурологии и истории, а также для дальнейшего изучения взаимодействия культур в условиях многоязычного и мультикультурного общества.

Ключевые слова: славянские языки, межкультурная коммуникация, лингвокультурная интерференция, коммуникативное поведение, чешский язык, лингводидактика.

Read

LINGUOCULTURAL INTERFERENCE IN THE CZECH AND RUSSIAN LANGUAGES IN THE CONTEXT OF GLOBALIZATION: LINGUODIDACTIC ASPECT

Valentina V. Belousova, Candidate of Philology, Assosiate Professor, Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia;
email: valentina.belousova1@gmail.com

Abstract
The article analyzes linguocultural interference based on the material of the Czech and Russian languages, taking into account the influence of the English language on the Slavic linguistic and cultural context in the context of modern globalization. Various language levels are considered, including phonetic, lexical-phraseological, grammatical and non-verbal. This allows us to assess the degree of influence of Anglo-American culture on the communicative behavior of Slavic language speakers and to identify the features of the transfer of cultural connotations, associations, norms of behavior and communication stereotypes. The results of the study are important for specialists in intercultural communication, translation, linguistics, cultural studies and history, and can also be useful for further studying cultural interactions in a multilingual and multicultural society.

Keywords: Slavic languages, linguocultural interference, communicative behavior, linguodidactics.