Особенности датской военной терминологии на современном этапе | Specifics of Modern Danish Military Terminology

DOI 10.24833/2949-6357.2025.KOE.7.1 УДК 811.113.4

Красова Oльга Евгеньевна, к. филол. наук, доцент,
МГИМО МИД России, Москва, Россия;
email: olgakrasova@mail.ru

Аннотация
Цель исследования — провести анализ формирования словаря датской военной терминологии в диахронии и подробнее остановиться на периоде после окончания Второй мировой войны. Первый военный словарь эпохи викингов в Средние века пополняется заимствованиями из немецкого, голландского, французского, итальянского, средневековой латыни. Начало ХХ века открывает новый этап: языком-донором становится английский. В послевоенные годы Дания вступает в военные блоки и начинает унифицировать свой военно-технический словарь. Развитие науки и технологий приводит к притоку американизмов/англицизмов, которые сначала рассматриваются как иноязычные, сопровождаются датским переводом, затем англицизмы интегрируются в текст, сочетаются с датской лексикой, создавая англо-датские композиты с различным уровнем семантической цельности; появляется большое количество акронимов. Ставший нормой английский военный словарь, как язык официальных документов НАТО, будет и впредь пополняться.

Ключевые слова: военная терминология, заимствования, композиты, акронимы, кальки.

Read

SPECIFICS OF MODERN DANISH MILITARY TERMINOLOGY

Olga Е. Krasova, Candiate of Philology, Associate Professor,
MGIMO University, Moscow, Russia;
email: olgakrasova@mail.ru

Abstract
This article examines the historical development of Danish military terminology with a focus on the period after the Second World War. The earliest lexicon of the Viking and medieval eras incorporated borrowings from German, Dutch, French, Italian, and Medieval Latin. In the early twentieth century, English emerged as the dominant donor language. Following the war, Denmark’s integration into military alliances led to the unification of its military-technical vocabulary. Scientific and techno­logical progress further accelerated the influx of Anglicisms, which initially appeared alongside Danish equivalents but gradually became integrated into the language, forming Anglo-Dan­ish compounds and numerous acronyms. Today, English, estab­lished as the standard language of NATO documentation, re­mains the primary source of new military terminology.

Keywords: military terminology, borrowings, compos­ites, acronyms, calques.